Aufgepasst! Neue Adresse!
Tue, October 06, 2015, 06:53
Es gibt da ein winziges Problem mit meiner chinesischen Adresse. Bis jetzt ist zwar schon ein Paket angekommen. Allerdings habe ich das Gefühl, dass sich die chinesische Post ein wenig schwertut, meine Post durchzustellen. Ich habe mit meiner Gastmutter geredet und sie meinte, dass es eventuell an der Adresse liegen könnte, die ich euch gegeben habe.
Daraufhin hat sie mir die Adresse in Hanzi (so heißen die chinesischen Schriftzeichen) aufgeschrieben:
广东省佛山市南海区建设大道1号中海金沙湾C8栋1302室
Ist das nicht fantastisch? Eine so unübersichtliche Adresse sieht man selten.
Typisch Chinesen!
Gestern Abend habe ich versucht, ein wenig Struktur in diese wilde Kette von Teehäuschen zu bringen. Interessanterweise ist sie genau andersherum aufgebaut, als wir das kennen.
Das heißt, erst kommt das Land, dann die Provinz, die Stadt, die Straße, die Hausnummer und zum Schluss erst der Name. Meine Betreuerin war ganz erstaunt und war sich auch nicht mehr sicher, in welcher Reihenfolge man die Adresse nun letztendlich aufschreibt. Im Internet gab es ebenfalls keine übereinstimmenden Infos. Ich gehe jetzt mal davon aus, dass die Reihenfolge egal ist und gebe euch hiermit die folgende neue Adresse:
Romi Ludwig
广东省, 佛山市, 南海区
建设大道1号中海金沙湾C8栋1302室
528248
China
Nur so als kleine Übersetzungshilfe:
Romi Ludwig
广东省 = guǎngdōng shěng = Guangdong Province
佛山市 = fúshān shì = Foshan City
南海区 = nánhǎi qū = Nanhai District
建设大道1号 = jiànshè dàdào 1 hào = Construction of 1st Avenue
中海金沙湾 = zhōnghǎi jīnshā wān = Bodhisattva Bay
C8栋1302室 = C8 dòng 1302 shì = C8 Building 1302 Room
China
Ihr könnt die Adresse ja ausdrucken, wenn ihr nicht unbedingt Teehäuschen malen wollt. Bestimmt schadet es auch nicht, die Handynummer meiner Gastmutter mit anzufügen, nur für alle Fälle ...
+86 13829784146
Hoffentlich schreckt euch das jetzt nicht ab.
Das wäre sehr schade, da ich doch so gerne Post bekomme.
Kommentare
Posted by Der Paketmann Tue, October 13, 2015, 12:07
Achtung, demnächst wird ein Paket-Tsunami auf dich zurollen!P.